farare84@gmail.com
پاشنه ها جلو
خوبه
درسته! شونه ها به سمت پایین
و آروم بکشید
میدونین چند نفرو انتخاب می کنن؟ - معمولاً کمتر از 12 نفر -
از این کلاس؟ - !نه از کل کره ی زمین -
وسط، شماره 15
کارش خوب نیست با پاهاش خوب کار نمی کنه
ولی بهش نگاه کن
معذرت می خوام - !معذرت بخواه -
بفرما
من مادر بدی میشم اگه بخوام قبول نشه؟
از من نپرس من که از اول مخالف بودم
جودی
قبول شدم
موفق شدم - !خیلی عالیه عزیزم -
باورت میشه؟ - کارت عالی بود -
دارم میرم نیویورک
چی شد؟
قبولت نکردن؟ نه
نه؟ حرومزاده ها
"منظورم این نیست که نه "قبول نکردن "منظورم اینه که نه "قبول کردن
می دونین کیا قبول میشن؟ همه کسانی که توی باله امریکا ارزش دارن
مدارس شرکت رو تغذیه می کنن
ولی هیچ تضمینی نیست که بتونی وارد شرکت بشی، درسته؟
ولی هنوز می تونی توی دانشگاه رقصو ادامه بدی، عسلم
هند برنامه رقص خوبی داره ها
این بهترین چیزی یه که توی زندگیم اتفاق افتاده
فکر نکنم بمیرین اگه حداقل وانمود کنین خوشحال شدین
این بورسیه دانشگاهه به همه میدن
این تنها راهیه که می تونن مردمو مجبور کنن برن
کی می خوای شروع کنی؟ - نمیدونم، شاید اصلاً نرفتم -
چی داری میگی؟ پس به جاش می خوای چی کار کنی؟
می تونم توی هوترز جدید کار کنم
کجا؟ تو حوصله عذابشو نداره
درستش میکنم
کمک میخوای؟ نه
نه؟
!یعنی نه، مرسی
احمق
سلام من اوا رودریگز هستم، چطوری؟
جودی سویر ، خوبم! من تازه اومدم اینجا
منم همینطور من بالا رو گرفتم
خوبه
میدونی کی رو سر راه دیدم؟ کی؟
کوپر نیلسون
جدی؟ به نظر همونقدر خودخواه بود که توی تلویزیون نشون میداد هست؟
یه جورایی می ترسم چون آدمایی مثل اونو از این به بعد خیلی زیاد می بینیم
عادت می کنی
من مورینم فکر کنم با شما زندگی میکنم
خیلی هیجان زده نشو
من جودی ام
خوشبختم
اینم ایوا ست
داری چی کار میکنی؟
دارم بافتنی می بافم
اگه می خوای سیگار بکشی باید بری بیرون
باشه میرم بیرون تو هم میای؟
خداحافظ مورین
اریک جونز هستم - چطوری اریک؟ -
اسم مستعارم اریک او جونزه به یاد اوپرا، اون الگوی منه
ایوا رودریگز، به یاد هیچکس
خیلی منحصر به فرد، خوشم اومد
من جودی سویرم
می خوای بریم سیگار بکشیم؟
اوه بیا پایین محله ی مارلبرو شده
پس سرج سرگئه، سرگئه
این دختره کیه؟
دوست دخترمه، گلینا !نذار دوباره شروع کنه
تمام این 4 سالو باهام بود ولی الآن توی سان فرانسیسکو می رقصه
تو الآن 4 ساله اینجایی؟
این مورین که باهاش زندگی می کنیم میشناسی؟
با مورین زندگی می کنین؟
خب موفق باشین !هرزه ی صد ساله
هزار ساله! معلومه که بهترین تکنیکو توی دبیرستان داشت
از وقتی 9 سالش بود اینجا بود
این اتاق درسته؟
به هر حال من می مونم
کسی مشکلی نداره، عزیزم
چارلی توئی؟ درست اومدی
عالیه این سرجئه است
این جودی یه، این ایواست !من اریکم، و تو هم بامزه ای
سفر طولانی؟ !از سیاتل
دوست دخترم قیدمو زد چون ولش کردم اونجا
روز بخیر
دانش آموزان جدید دستشونو بیارن بالا لطفاً
حالا کدومتون بهترین رقاصی بودین توی کلاس آخری که رفتین؟
یالا
خیلی مست کننده است مگه نه؟ بهترین بودن
معلما لیلی به لالاتون می ذارن بقیه شاگردا ازتون کمک میخوان
بعد یک رایحه خوب احساس میشه در ای بی ای قبول میشین
چه اعتراف کنین چه نکنین شروع می کنین به فکر کردن...
خیلی زود گیزل انجام میدین پشت خانه های مرکز لینکن
برای بیشترتون این اتفاق هیچوقت نمیفته
اینو نمی گم که ناامیدتون کنم، میگم که روشن بشه انتظاراتتون برای سال جدید چیه...
اگه هر روز سخت تر از همیشه کار کنین
این مدرسه شما رو به بهترین رقاصی که احتمالاً می تونین باشین، تبدیل میکنه
این میتونه رقاصی که من براش جا توی شرکت کنار گذاشتم باشه یا نباشه
حداکثر من می تونم 3 پسر و 3 دختر بردارم
در ماه های آینده حواسم به همه تون هست
ولی هیچ تصمیمی نمی گیرم تا وقتی که کارتون در کارگاه رو
در آخر سال نبینم
انتخاب سختی خواهد بود چون همه تون استعدادشو دارین
اگه نداشتین که هیچوقت اینجا نبودین
متشکرم که استعدادتونو به این مجموعه هدیه دادین
برای همه تون یه سال خوب آرزو می کنم
امیدوارم خیال نکنه حرفاش خیلی الهام برانگیز بود!
اوه، یه چیز دیگه
هفته ی دیگه یه جشنه که ما دانش آموزان مترقی مونو دعوت میکنیم
تا اجرا کنن و کمک کنن به مهمانی بعد از اون
انتظار دارم همه تون اونجا باشین
شما کی باشین؟ ایوا رودریگز
خوشحالم که تونستی تو برنامه ی زمانیت یه وقتی هم به ما بدی
اوه، کاری نداشت
خیلی خب خانوما با دو لا کردن شروع می کنیم
حالت اول
نیم و یک دور نیم و یک دور
یک دولای کامل و برگشت
از جلو به سینه خم بشین
از پشت به سینه خم بشین
همین کار در دومین چهارمین و پنجمین موقعیت
و بعد بلند می کنیم و به تعادل می رسونیم در پنجمی
خب؟ شروع کنیم... استیون؟
دستاتو آزاد کن، جینی
خیلی خوبه مورین
اون دنده هاتو بکش تو... همراهی کن
یه حرکت کششی، خانوما
بذارین انرژی بیاد بالا روی سرتون
اسمت چیه عزیز جودی سویر
باید توی حرکت آخرت بیشتر تمرکز کنی
از مفصل
ما اینجا یه رنگ واحد برای لباس داریم
لباس مشکی، چسبان صورتی
خوش سلیقه است
آدامس ممنوعه
موهاتو از روی صورتت بزن کنار
اکارته
تغییرش بدین به افاسه
پلیه، تاندو، ساق پا رو بلند کنین اولین اربسک
مورین میشه برامون اجرا کنی؟
به بازوی مورین دقت کنین
خیلی خوب منطبقن از زیر نه بالا
نه از کنار خم شدن مثل بال مرغ
اوه دختره خیلی خوبه
آره، ازش بخواه
یک
قشنگ اون پای جلو رو دراز کن آماده ، گروه دوم
این دیگه از کجا اومده؟
آرومتر فرود بیاین، خانوما لطفاً
آنا به آینه نگاه نکن، ممنون
مواظب باش کجا داری میری ما بیمه ی تصادف نداریم
کی گذاشت این فاجعه بیاد اینجا؟
من خیلی بهتر از اینم، فقط یه ذره استرس داشتم
هی، عرق نریز! روز اول که حساب نمیشه
همه چی اینجا حساب میشه
یک، و لی لی
گوشت تازه
اون وسطی
- و یک! خوبه، بد نیست! - بانمکه! کی هست؟
چارلی، از سیاتل
همین دیروز دیدیمش!
حالا گی یا نرمال؟
نرمال
هی بچه ها ببینین
سلام دخترا
مورین، انا
سلام کتلین
کتلین دوناهه بود، نه؟
آره! کتلین دوناهه ی بزرگ
اوه خدایا، خیلی خوشگله
من فکر میکنم شبیه موش صحرایی بود
چی؟
بود دیگه!
تازه با آقای ریوز ازدواج کرده، درسته؟
چی؟ صبر کن ببینم... با مدیر ازدواج کرده؟
حالا گرفتم
آره این تابستون یه افتضاح حسابی بود
چند سال با کوپر بود
بعد یه دفعه بهش میگه داره ولش میکنه واسه جاناتان ریوز
هیچکس نمی دونست
کوپر حسابی از خجالتش درمیاد توی تمرین بهش میگه: فاحشه
باور نکردنی بود
بعد این قلب شکسته شو با خودش به لندن می بره
که شایعه شده مثل یه ماهی مشروب می خورده و همه دخترا‌ رو قلقلک میداده
الآن برگشته، میدونی؟ میدونم
با هیچکس حرف نزده
با من حرف زد
چی؟
بهم گفت که کمک می خوام واسه کیفام؟
باب، این خیریه است
یه صندلی اضافه پولو از شرکت دور نگه میداره
تازه، آخرین باری که روزنامه شما کاری توی امریکا پیش برد، کی بود؟
به درک! 3 تا صندلی اضافه ولی فقط چون خیلی مهربونم!
سلام مامان سلام عزیزم
خب؟
جای نگرانی نیست
رقابت چیه؟ هم اتاقی هات چطورن؟
جودی که خیلی ناامیدکننده است هیچوقت نمی رسه
همونه که از بوستون اومده؟ نه اون ایوا ست
ایوا دراصل خیلی هم خوبه! کشش عالی داره
ولی رفتارش خیلی بوداره جاناتان همین الآن ازش متنفره، خدا رو شکر!
هنوز فکر میکنی تو و آنا و امیلی برسین؟
آره. هر چند امیلی رو این آخریا دیدی؟
نگاش کن
سلام امیلی
سلام خانم کامینگز
خدایا
همبازیش یه جرثقیل لازم داره تا تکونش بده!
بس کن!
امکان نداره مردم این مزخرفو بخرن!
امضای کاترین روشه!
یه کفش به درد نخور بوداره! همین
- کوپر - چطوری؟
می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
یه خانومی اینجاست که شوهرش مرده براش 200 میلیون دلار گذاشته، از تو خوشش میاد
ببخشید، خیلی خوب بود
بذار معرفیت کنم
چرا این به نظر اشتباه میاد؟
فقط یه سلام واسه شرکت خوب میشه
باشه اگه واسه شرکت خوبه
یعنی میدونی که من تابع گروهم
جان میلر، کوپر نیلسون
سلام باعث افتخاره
کوپر، من بدون شک یکی از طرفدارای پر و پا قرصت هستم
و دوست داشتنی ترین
حالا واقعاً توی لندن افسرده کننده چی کار می کنی؟
وقتی همه اینجا دوستت دارن؟
شایعاتو گوش نمیدی؟
خیلی عصبانی بودم یه عاشق تحقیر کننده
خدا، ببخشید معذرت میخوام
ایرادی نداره، من خوبم
جوان، این یکی از دانش آموزان مترقی ماست
جودی سویر ببخشید
ما خیلی دانش آموز قول داده داریم نمی تونم اسمشونو حفظ کنم
می بینین؟ اینقدر کارش سنگینه
اینقدر سرش شلوغه، نمی تونه اسم یه دختر زیبا رو به خاطر بیاره
نگران نباش جودی سویر
من رئیس شرکت نیستم
اسمت یادم می مونه
ببخشید
من یه سیب زمینی خوب با خاویار بهت میدم عوضش تو یه دونه از اونا بهم بده
میدونی؟ قبلیم شکسته و اعصابم خرد شده
واسه چی ازش استفاده میکنی؟
میدونی، ختم های رسمی استعفاها، چیزای عادی
می بینم اگه سایزتون داشتیم
می خوای یه چیزی ببینی؟
بیا، زود باش
من به کاتلین گفتم
چه حرکت خوبی بود اون رومئو و ژولیت
تو بهترین رومئو بعد از جاناتان هستی
نمایش خوبی یه و شما دو تا با هم
من که کاری نمی کنم
همه کارا با اونه
واسه کارگاهم یه چیزی بذار چارلی نیگاش کن
بیا اینجا ببینم
بذار نشونشون بدیم
مشکل چیه؟ میدونی چی کار کردی
تو نمی تونی چنگ بزنی بهم جلوی اون همه آدم
من چنگ نزدم یعنی نمی تونم دست بهت بزنم؟
دیگه با هم دوست نیستیم؟
ببین کوپر، گوش بده
فکر میکنم خوبه که برگشتی خیلی رقاص خوبی هستی
ولی من هنوز سرخوش ازدواج کردم مثل بعد از همون موقعی که رفتی
پس چطور امشب از همیشه بهتر با هم می رقصیم؟
محض رضای خدا، کوپر این یه نمایش بود
وانمود کردیم
این کار ماست
من باید برگردم
اوه خدایا
میدونم
توی یه طرح کلی چیزای مختلف امشب خیلی شب خوبی بود
آره، به جز قسمت برده ی زحمتکش دیگه بقیش خوب بود
ببخشید، برید کنار
شانس نداشتم؟
چی؟ تاج
رفته بود یه دونه سایزمو پیدا کنه
نه، شانس نداشتی
مطمئنم تمام تلاشتو کردی
کسی میوه ترش میخوره؟
آره من یکی می گیرم به اندازه کافی چاق هستی امیلی
سلام امیلی من جیم گوردونم
خب شماها اینجا کار میکنین؟ نه
ما دانش آموزیم توی مدرسه باله
رقاص باله!! خیلی باحاله
اوه خدایا باید یکی از اینا بخوری مورین
خب پس اسمم داره مورین
ما باید بریم
منم همینطور
دارم به مادرم زنگ میزنم - -باهاش حرف بزن
بگم چقدر درمورد نیویورک اشتباه میکردم
میدونی مورین بدون-فامیلی تمام مدت داشتم بهش می گفتم
این شهر جالبی یه، ولی تهی از هیچ زیبایی طبیعی ئی
ولی حالا که تو رو دیدم
می دونم که این درست نیست
کامینگز - - چی؟
! فامیلیش کامینگزه
شروع کنین: یک بکشین، بکشین
پرش خوبی بود چارلی آفرین
اون پای جلوئی رو بکشین خیلی خوبه
برو جلو ... خوبه ، آفرین بیا پایین و برو
خیلی خوب
من اومدم، شرمنده
می دونم ، می دونم ، ببخشید
یک دستا بالا میره
سر همینجا می مونه بله بله
بالا بیار اینجا... بالا بیار ولی خم نشو، خم نشو عزیز
آماده ای مورین؟
حرکت قشنگی بود
پا همیشه کشیده باشه
نگاه کنین چقدر دستاش دوست داشتنی شدن
سرت بالا باشه استفنی
همه بدن به داخل
زانوت خم نشه
برگرد جودی
از سمت ران، عزیز
حالا فقط یه تماس سطحی بذارین باشه جودی بلرزونش
بله ایوا
دقیقا
تغییری حس کردی؟
واسه من که همون مزخرف همیشگی یه
زیادی طولش نده جودی خیلی زور می زنی
ممنون خانوما
امیلی
تو شاید لازم بشه با یه متخصص تغذیه قرار بذاری، این هفته
می تونه بهت توصیه های مفید خوبی بکنه
برگردین، برگردین یالا زود باشین، برین
لازمه که ببینم دخترا برای یارشون ژست می گیرن
"سلام! من منتظرم..."
و پسرا هجوم ببرن و جلوشون زانو بزنن:
"من برده ی تو هستم"
... و
من برده تو هستم
بیشتر باورم میشد اگه وقتی داشتی میگفتی توی آینه به قیافه ی خوشگل خودت زل نزده بودی
اگه کسی بخواد کفر گویی بشنوه میره سر چهارراه
لازم نیست 60 دلار پول بلیط باله رو بده
به هر حال حرفش حق بود
پا عزیزم برگردیم عقب
یالا برگرد عقب دوباره تکرار کن
ببین جودی اینجا باید با من کار کنی
بالا آنا
عالیه ایوا
برگشتت کجاست جودی؟
بعد از این همه حرفی که زدیم هنوزم نمی بینمش
می فهمی دارم چی میگم؟ از قدرتت استفاده کن
- و برگرد - خدایا
صداتو شنید
ببخشید؟
صداتو شنید! همه صداتو شنیدیم مجبور نیستی اینجوری باهاش صحبت کنی
همه می دونن که تا جون داره تمرین میکنه
بسه دیگه، خانوم رودریگز
اینجا کلاس منه
منم همونجور که درست باشه می گردونمش
اگه باهاش مشکلی داری می تونی بری
مورین اگه می خوای زنگ بزنی از خوابگاه بزن
این شماره رو دست کسی ننداز ننداختم
خب جیم گوردون یه جوری پیداش کرده و همینجوری داره برات زنگ میزنه
سلام تو اینجا چی کار میکنی؟
هیچی
فقط منتظرم
می دونم امروز خودم نبودم
دیشب اصلا نخوابیدم واسه همین خیلی خسته بودم
فقط بحث امروز نیست جودی
ما سه بار در هفته همدیگه رو می بینیم ولی دریغ از یه ذره پیشرفت
می تونم بیشتر کار کنم مهم نیست چقدر کار کنی
یه حقایقی درمورد توی رقاص وجود داره که باید باهاش روراست باشیم
می تونیم تا آخر سال که باید کارو انجام بدی صبر کنیم یا همین الآن حرفشو بزنیم
چون هنوز می تونی انتخاب کنی
خیلی نتیجه خوبی نشون ندادی پس لازمه کار کنی
و پاهات خیلی خوب نیستن
درسته که خیلی خوشگلی
ولی تناسب بدن مناسبو نداری
مورگات فانتین پاهاش خیلی خوب نبودن
وقتی مورگات فانتین روی صحنه بود تو نمی تونستی چشم ازش برداری
آموختنی نیست
4 ماهه دیگه ما باید روی کارگاه کار کنیم جلوی 3 هزار آدم
این یه اجرا برای تمام شرکت های بزرگ باله ی کشوره
از چیزی که دارم می بینم من نمی تونم تو رو واسه اون کارگاه انتخاب کنم
و اگه اون روز روی صحنه نباشی نمی تونی هیچ جا کار بگیری
خب که چی؟ دارین منو بیرون می کنین؟
نه
من فقط ازت می خوام که واقعا فکر کنی
ببینی واقعاً اینجا جای تو هست؟
عجب سیخونکی!
اون خیلی آروم و راحت بهم گفت
ولی وقتی راحت و آروم سیخونک بزنی ده برابر بدتره
اگه درست بگه چی؟
هان؟
بذار صادق باشیم تو شبیه بیشتر دخترای اینجا نیستی
تکنیکت اونجایی که باید باشه نیست
هی، خانم خبرگو! رقاص خوب بودن فقط به تکنیک عالی نیست
بشین "برکه ی قو" برقص، بدون تکنیک!
باورم نمیشه دارم چی میشنوم!
ببین تو خیلی دختر باهوشی هستی!
اگه همین الآن پرونده تو بفرستی می تونی یه دانشگاه خوب قبول بشی
ولی من نمی خوام برم دانشگاه می خوام برقصم
آره، خیلی آدما می خوان
چیه تو رفتی دانشگاه افریطه ها یا همچین چیزی؟
من فقط خواستم روراست باشم فکر کنم این کاری یه که دوستای واقعی می کنن
لابد واسه همین شما این همه دوست دارین
اگه کسی کار داشت، من توی کتابخونه ام
حقیقت؟
توی قواعد تکنیک، یه ذره عقبی
ولی آدمای اینجا می دونن دنبال چی هستن
توی روز اجرا ممکنه چیزی که می خوانو درون تو ببینن
آره. ولی الآن هر چی که می بینن تناسب اندام غلطه
اوه ایوا چرا پاهام مثل تو نیست؟
باشه ... بسه دیگه! بلند شو واسه چی؟
چون همه اش اینجا داریم می ریم سر کلاس
الآن دیگه وقتشه یه ذره خوش بگذرونیم
سلام مورین
سلام امیلی حالتون خوبه؟
آره
خوبه
خب سر مورین خیلی شلوغ بوده؟
منظورم اینه با کسی دیگه قرار نمی ذاره، مثل
کوپر نلسون یا همچین کسی؟
تو کوپر نیلسونو از کجا میشناسی؟
خب یه ذره تحقیقات باله ای کردم!
ما رو تشویق نمی کنن که با اعضای شرکت قرار بذاریم
من کاملاً از این قانون حمایت میکنم!
ببین
من فقط اومدم که بگم واسه مقدماتی دارم میرم کلمبیا
حسابم پاک پاکه، نظافتم بی عیبه اینم شماره منه
- برو باهاش حرف بزن - یالا برو
می دونی موضوع اینه که من اولویتای خودمو دارم
باید 10 سال رقاص باشی تا بفهمی چی میگم
شاید 15 اگه آسیب نبینی ... پس واسه ماه های
هی، تمام خواسته ی من فقط یه قراره!
اوه خدایا
- از همینش خوشم میاد - دمت گرم چارلی!
آنا حتما هست دیگه؟ همیشه موردعلاقه ی جاناتان بوده
- مورینم همینطور -راست میگی
- خسته کننده است - خسته کننده یا نه، جاناتان دوستش داره
آره فقط جای یه دختر خالی میشه
- امیلی - فکر نمی کنم
خیلی داره چاق میشه جاناتان از چاق خوشش نمیاد
فقط یه ذره شکم آورده
تو این همه به خودت نرسیدی که بشینی درمورد باله حرف بزنی
بیا بریم
- اون چی داره که من ندارم؟ - می تونه خوب سالسا برقصه
تو به این میگی سالسا؟
بریم اریک
بهشون نشون میدیم سالسا چیه
بپرین بالا
-این دیگه چیه؟ - این کجاش سالسایه؟
- این سالسا نیست! - یه ذره تاکتیک بزن!
بدو که رفتیم دختر!
شما کجایی هستین؟
جرسی
من روسی ام
جدی؟ اینجا چی کار میکنی؟
رقاص باله ام
اینو دقیقا چطوری انجام بدم؟
تا حالا بولینگ کار نکردی؟
نه
فقط هلش بده اون پایین
این فیله داره توی جنگل راه میره یه تیغ میره زیر پاش
خیلی دردش میاد یه موشه رو می بینه
به موشه میگه: می تونی این تیغو از زیر پام دربیاری؟
بعد مورچه میگه: نه! تو هفته ی قبل عموی منو زیر پات له کردی
میگه: خواهش میکنم! خیلی درد داره، هر کاری بگی می کنم
موشه میگه: هر کاری؟ فیله میگه: هر کاری
بعد این تیغو در میاره
فیله حالش خیلی بهتر میشه میگه: چطوری جبران کنم؟
موشه میگه: می خوام باهات حال کنم خیلی جذابی!
واقعاً گفت! فیله گفت: نه!
موشه گفت: قول دادی بعد شروع میکنه باهاش حال کردن
فیله میگه: بذارم بکنه این کار درسته
سه تا میمون روی درخت بودن اونا می بینن این موشه روی فیله راه میره
یه چند تا نارگیل بر میدارن بعد می فرستن طرفشون
می خوره به سر فیله فیله میگه: اوه خدایا خیلی درد داشت
موشه اصلاً صبر نمی کنه !میگه: همینه! همشو بگیر فاحشه
!همه شو بگیر
!این موش مال منه
چرا همه رقصا به این قشنگی نمیشن؟
همه رقصا به این قشنگی هستن
شاید واسه تو اینجوری باشه
روسیه، ها؟
خب اینجا تو نیویورک چه کار میکنی؟
مافیا!
اینجا
بذار بگیرم
خیلی گستاخانه میشه
که بگم بیای بالا؟
بله
به علاوه، اجازه نداری! قانون خوابگاهه
خیلی خوب! پس شب بخیر دیگه
فکر کنم آره
ولی نه خداحافظی
نه
نه، خداحافظی نه
باید برم
شب بخیر
بچه ها، بیاین بریم یه کلوب دیگه می خوام برقصم
خیلی خوب خانوم باید بریم تاکسی تاکسی
عرق کردی
!مهم نیست، چون شیرینی عرقتم شیرینه
!عرق شیرین
تو هم همینطور
چی؟ عرق کردم یا شیرینم؟
جفتش
اوه ببخشید! ببخشید
بیا بریم جودی
دیگه نمی تونم این کارو بکنم
مواظب اون یکی باش بشکونیش، باید بخریش
باشه، بسه دیگه
تمومش کنین
شما 5 تا بیاین اینجا
اوه خدا
وقتی خام و غیرآماده میاین سر کلاس این یه توهینه
نه فقط به من. بلکه به تمام شاگردا و به کل مدرسه
از کلاس من برین بیرون
چند تا استودیو کلا هست؟
هشت
اوه، خیلی آینه میشه!
ارزششو داشت! فقط ببینیم سرگئه با اون خانوم پیره بچرخه
آخ همه شو یادم رفته بود
ما نچرخیدیم باشه؟ آره باشه
من فکر کردم می خواد فکشو بکنه !بعدم قورتش بده
من فقط دارم فکر میکنم اگه گالینا بود چی میگفت؟
نه تو نمی تونی بهش بگی من مست بودم!
بله می تونم! تنها بودم!
هیچ معنی نداشت، بچه ها نمی دونم، منم پشت جودی ام
یه دختر حق داره بدونه خودشه واسه چه سگی نگه داشته
نظرت درمورد این چیه؟
ببخشید! نکن!
تمومش کن!
بس کن، بس کن!
ببین این جنگله و تمام حیوونای وحشی شیر و ببر توش هستن
یه فیله هم هست، که روی یه تیغ پاشو میذاره
واقعاً معنی داره که چارلی تو رو همیار خودش انتخاب میکنه تو کلاس
اون خیلی خوبه!
حیفه که یار جودی باشه!
خوبه! داشتم میگفتم
- پاشو میذاره روی این تیغ و.. - عزیزم دارم درمورد یه موضوع مهم باهات حرف میزنم!
اونقدرام مهم نیستش!
اونقدرام مهم نیست؟
یه همبازی بد توی رقص مثل یه همبازی تنیس بد می مونه
من از کجا بدونم من که تنیس بازی نکردم تابحال
مشکلت چیه؟ حالت خوب نیست؟
نه! خدایا!
خب خیلی عجیب رفتار می کنی!
فقط داشتم یه جوک تعریف می کردم
منم داشتم یه بحث مهم می کردم درمورد آینده ات
چارلی بهترین کارو برای همیارش میاره
این چیزا خیلی کمک کننده است موقع انتخاب شاگردان کارگاه
من خیلی وقت نمی ذارم که یه نقشو بگیرم، مامان
تو نمی تونی همه اش سواره باشی، مورین
تمام آینده ی کاریت بستگی به کاری که توی این رقص کارگاه می کنی داره
خودم می دونم
خواهش میکنم حالا واسه من به یه نوجوان ترشرو تبدیل نشو
خیلی نزدیک شدی
فکر کردم دیگه کارمون درست شده
به هر حال
دارم جاناتانو می بینم
خیلی راحت می تونم بگم چارلی همیار تو بشه
بعد فیله میگه: اه اه
بعد موشه میگه: همه شو بگیر فاحشه!
تو داری تهدیدم میکنی
من کسی رو تهدید نمی کنم
آره می کنی
تو می ترسی روزنامه تایمزو باز کنی
بعد بخونی بالاخره یه نفر یه رقص درست حسابی برای ‌ای بی سی انجام داده
من که احمق نیستم
اگه تو ثابت کنی که یه مربی رقص خوبی من به پات میفتم که تو کارمون باشی
ولی الآن فقط می تونم توی کارگاه دانش آموزان مربی گری کنم
تصمیم من اینه
می دونی؟ تو هنوز مسائل شخصی رو وارد کار میکنی
من لازم ندارم چیزی رو وارد کار کنم
دختره مال منه
سلام کلاس ساعت 5:30 دارین؟
- چی دوست داری؟ - همه چی به جز باله
خیلی خوب همگی
بریم شروع کنیم
بدین بیرون
با گرم کردن معمولی شروع می کنیم
5 ... 6 ... 7 ... 8
سر پایین عقب
راست، وسط چپ، وسط
شونه ی راست
شونه ی چپ
تونستی بیای خیلی خوب شد!
متناوب
همینه ادامه بده
اون رونتو تکون بده زود باش
جمعش کن
آماده شو که بشینی و منقبض کنی
بشین و...
انقباض... پایین
بعد بلندش کن
خیلی حرکتش زیاده
بده بیرون
یالا، نگهش دار نگهش دار
خیلی خب... بکشش بیرون... بالا! بزن بالا... و بالا
خوبه، حالا برعکس
بالا
و بالا عالیه
خوبه
خب بلند شین بعدم خم شین
بعد بکشین
بگیرش از بالا
کامل از بالا قدم ها رو فراموش کن
فقط مثل خر برقصونش
یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت
خوبه
برو تو کف اون دختره
برو سراغش
گرفتمت آقای طراح رقص
فقط واسه کارگاهه
فقط مطمئن شو تصمیمات درستی می گیری چون واقعاً مسخره میشی وقتی ادای آدم حسابیا رو درمیاری
مرسی، نظر لطفتونه واقعا
- متشکرم! - قابلی نداشت!
کلاس خوبی بود!
مرسی می بینمت
جودی سوئر
دیدی گفتم اسمتو یادم می مونه؟
اینجا چی کار می کنی؟
می دونم نباید جای دیگه کلاس برم
مگه من چیزی میگم؟! اون بالا عالی بودی
مرسی
فقط اینجا اینجوری بودم
چطوریه که توی کلاسای باله نمی تونم اینجوری باشم؟
به خاطر اینکه کلاس باله یه چوب توی باسنش داره؟
شام خوردی؟
دسر؟
بپر بالا
نمی دونم شیرینی مو کجا گذاشتم
مهم نیست
به اندازه ی کافی با بدنم مشکل دارم
کی گفته؟ جاناتان؟
آره. این به علاوه ی اینکه پاهام مزخرفه! هیچی بلد نیستم!
و هیچوقت نمی تونم یه رقاص خوب شم!
جاناتان احمقه!
امشب من نتونستم چشم ازت بردارم!
هیچوقت
به سلامتی
از ته دلم میگم، میدونی؟
اول متوجه رقص خوبت شدم، بعد چهره ات
باید اعتراف کنم من اول متوجه چهره ات شدم
چیزی می خوای؟
آب؟ یه ذره ‌شراب
می تونم دنبال اون شیرینی ها بگردم!
چیزی نمی خوام!
کوپر، جاناتانم
فردا ساعت 10 صبح توی کلاس دخترا هستیم
واسه فینال کردن انتخاب کارگاه
اونجا می بینمت
شاسه، رلوی، شاسه، تندو
پلیه
آنا من ازت خواستم دو بار چرخ بزنی اونجا نه سه بار، دوباره انجام میدیم
سریع تر خانوما استیون
اون شاسه است نه تامبی، پاسکال
یه حرکت دو تایی خوب می خوام
ببخشید. فکر کردم موزیک کافی واسه سه تا هست
بهتر نیست همه سه بار انجام بدیم؟
گفتم دو بار. تمام
میخوای اینو بگیری؟
اینجوری بهتره نیکول، آفرین
بیشتر تکونش بدین خانوما
مچتو رها نکن، امیلی
خیلی خوبه آییشا
خوبه خانوما مورین
پرش و ترفیع خوبی بود
ولی واقعاً بهتر پرواز میکنی اگه از ته قلبت انجام بدی
کی اهمیت میده اون چی گفته؟ جولیت سیمون! خواهش میکنم!
اسمش جولی سایمنه توی پرث امبوی بزرگ شده
پدرش بازاری بود
فقط نذار روحیه تو خراب کنه
اگه میخواین بدونین انتخابا کی شروع میشه راس ساعت یک شروع میشه!
بابایی؟ من رهبری سمفونی ایتالیایی رو گرفتم!
این نقش قدیمی گرسی کرک لنده
مورین سردسته ی باله ی جاناتانه ولی آدماش خیلی بیشترن
حقت بود عزیزم! خوشحالی؟
یه نمایش با هر دومون داری...
- یه سبک کاملاً جدید - پخش جهانی
- کاملاً امریکایی - طراحش کیه؟
ما همیشه می تونیم زمان بیشتری واسه تمرین پیدا کنیم
این واسه توئه
ممنون
فقط خواستم بدونی چقدر برام مهمه که توی تیم تو باشم...
پشیمونت نمی کنم
خب واسه نقش خیلی خوب بودی به همین راحتی
این یه ذره دسره که...
که یه ذره دفعه ی بعد دم دستت داشته باشی!
خداحافظ
چیه؟
من که چیزی نگفتم!
اینا رو بگیر!
مزخرف نگو! شنیدی که چی گفت؟ اینا واسه دفعه بعدن!
تبریک میگم
باله ی کوپر
آره، یه جورایی بی نظیره
باید خوب باشه
آره دیگه
جودی میگه اون واسه یکی کردن باله و مردم طرح های خودشو داره
من واسه این باله رو انتخاب کردم که هیچ ارتباطی به مردم نداشت!
چون بهم تاج پادشاهی و پسرای حاضرآماده میده!
شنیدم تو توی گروه باله جاناتان هستی
فقط برو واسه نمایش اعصاب رئیسو خورد نکن!
هیچکس منو نمی بینه و کارم از دست میدم!
متاسفم
وای چه مهم! اصلاً اهمیت نداره
آره
میدونم
خیلی سخته، نه؟
چی؟
اهمیت ندادن؟
یه جورایی، آره!
پنج، شش، هفت، هشت
تمام چشما به سمت توئه
ولی تو فقط مورینو می بینی
سینه تو بکش بالا
شجاعانه قدم بردار
نفس بکش
مرده فسیله باید توی موزه نگهش دارن!
شما سوالی داشتین، خانوم رودریگز؟
آره، این کارا درمورد چیه؟
موسیقی
نشون دهنده ی هارمونی یه که از یه دنیای دیگه میاد
سرجئه، سینه ها بالا سینه ها بالا
آفرین، درسته...
دستای محکم
دستای محکم مورین
می خوام خیلی واقعی ببینمش این یه سه گوشه
اون باله کاره و عاشق توئه، اریک!
و چارلی یکی دیگه از بچه هاست اون مدیر شرکت باله است
باشه بیاین فقط همینجوری الکی راه بریم، ببینیم چی کار میکنیم
باشه ایست، لمس، ایست، لمس
پادبروئه دبل پیروئت
تو ادامه بده تو هم حواست به من باشه
تو دبل پیروئتو انجام میدی بعد زانو می زنی
بعد دست چپتو میدی به من
من می کشمت اینجا
بعد اینجوری بلندت میکنم
جواب میده اریک
خیلی ازش خوشت نمیاد، نه؟
تقصیر تو نیست!
اون مثل سنگه!
خود رای، خود خواه، کینه ای
سر تا پا متکبر
تو تمام دنیا رو بگردی، نمی تونی هیچ طراحی پیدا کنی
که این شکلی نباشه!
رقاص های جاهل همه چی رو گردن اونا میندازن
"ازم خوشش نیومد" "عادل نبود"
"من باید فلان نقشو می گرفتم"
رقاصای باهوش میدونن چی کار باید بکنن
وقتی کارا سخت میشه
راه چاره اونجا نیست
همینجاست...
هیچ اهمیتی نداره تو کلاس چه اتفاقی میفته
تو نمایش، یه هفته پیش یه دقیقه پیش
اگه دوباره برگشتی اینجا
یعنی به خونه برگشتی...
تمرینت چطور بود؟
خوب بود...
چه خبر از پادشاه باله؟
جاناتان خوبه!
ولی جولیت سیمون چه زنیکه ی فضولی!
فکر میکنه درمورد همه همه چیز میدونه!
شماها دارین کجا می رین؟
تولد اریکه داریم باهاش می ریم بیرون
باشه، خوش بگذره!
نه
تو هم می خوای بیای؟
جیمم می خواست یه سر بزنه بهم اونم میتونه بیاد؟
حتما! مادرتم بیار باشه؟
اینجا یه چیزی واستون دارم
چی ؟ چیه؟
نباید دونات بخورین براتون ضرر داره
خیلی خوب، نمی خوام این صحنه رو از دست بدم زود باش اریک، جلو نگاه کن
تو هیچوقت تموم نمی کنی، نه؟
اونا هنوزم از بدنم متنفرن
خیلی به خودت سخت می گیری توی تمرین خیلی عالی بودی
اون باله خیلی دور از سیستم سنتی یه خوشت نیومد؟
کی به فکر من اهمیت میده؟ کارگاه درمورد علایق جاناتانه
یعنی واقعا وارد شرکت شدن اینقدر برات مهمه؟
واسه تو ساده است، اینو بگی اونا عاشقتن
عملا اسمتو توی برنامه زدن از همین الآن
ببین تو باید یه ذره وقت آزاد بگیری از همه چیز
این آخرین چیزیه که لازم دارم
می تونیم بعضی وقتا با هم بریم بیرون؟
یعنی قرار؟
آره... قرار
واقعا خیلی مهربونی چارلی ولی من یه جورایی یه نفرو دارم می بینم
ببخشید متوجه نبودم
نه، فقط جدیده و نمی خوام چیز بزرگی ازش بسازم
باشه، آره! هیچ چیز بزرگی نیست
شما دوست دختر منو ندیدین، دیدین؟ قد بلند، لاغر، پای دراز
آره، پرتش کردم توی دریا
حالت خوبه؟
خوبم فقط یه ذره دریازده شدم
یه ذره آب میخوای؟ نه دیگه خوب شد
مطمئنی؟ آره
نه اریک
این راجع به سکسه
می خوام حسش کنی بذار نشونت بدم
می بینی من کجام؟ مفصلم درست روی اونه
گرفتی؟ آره گرفتم
نظرت درمورد این واسه آخر پادتوئا چیه؟
می تونم اینو ببینم؟
حتما
یه ذره تغییرش دادم
می تونه جواب بده
اینم می تونه جواب بده
نظرت درمورد این چیه؟
چرا اینو امتحان نمی کنی؟
می تونم روش کار کنم
روش کار کن
حرکت کنین
دستا بالا قبل از اینکه برین توی آرابسک
پسرا، شما باید همدیگه رو توی بالابردن ببینین
امیلی تو از خط خارج شدی به قطر نگاه کن، نگاه کن
مورین، بیدار شو! تمرکزت کجاست؟
یه ماه دیگه باید بری روی صحنه
چرا 3000 تا آدم باید بلند کردن دستتو ببینن مگه اینکه قشنگ انجامش بدی؟
تو اینجا چی کار میکنی؟ می خواستم شگفت زده ات کنم
خیلی کارت عالی بود
پیروئه ات خیلی قشنگ بود
عالی و خسته کننده، نه؟
دوست کوپری؟
یه جورایی
توی دردسر افتادی
اون توی تیم باله ی منه
خواهش میکنم
یه قدم مونده تا اسمتو پشت باسنش خالکوبی کنه
می خوای بریم خونه ی من؟
باشه خیلی خوب
می بینمت فردا می بینمت
داریم کجا می ریم؟
شب بخیر
لاکسینگتون
شب بخیر
ببخشید اوه خدایا
نه، همش تقصیر من بود
خوبه یکی از پاهاتو لگد نکردم وگرنه می تونستی ازم شکایت کنی!
اونام دیگه به اندازه ی قدیما به درد بخور نیستن!
خب باله ی جاناتان چطور جلو میره؟
داره خیلی قشنگ میشه
اوه خوبه
مورین حالش بهتر شده؟
بهتر؟
بهم گفت یه مشکلی براش پیش اومده سرخک یا همچین چیزی
آهان، اون سرخک
چی شد بیای اینجا توی این منطقه حقیر شهر؟
کوپر دعوتم کرد که تمرینشو ببینم
واقعا؟ خیلی خوبه که شما دو تا با هم در ارتباط هستین
فقط یه ذره
میدونی فقط به یه پیرزن خسته لطف کرده
مزخرف نگو
خوش بگذره
خیلی خوب بچه ها بیاین از پل شروع کنیم
روشنه؟
خب جودی تو اینجایی
دیروز من سمت چپ بودم
خب امروز سمت راست هستی
فردا کدوم ور میشم؟
ببخشید؟
خب تو همش نظرتو عوض میکنی خیلی سخته که آدم راه بیاد
اونقدرام پیچیده نیست
هر وقت که یه چیزو گفتم همون موقع هم می خوام
تو مشکلی داری؟
آره شاید داشته باشم
پس چیزی که من میخوام چی؟
برام اصلا مهم نیست تو چی می خوای تو یه رقاصی، تمام
تو کاری که من میگم انجام میدی اگه نمیخوای، واسه چی اینجایی؟
شرمنده ام، باله اینجوری خلق میشه
خیلی دراماتیکه
نگام نکن خجالت می کشم
تو داشتی میگفتی چطور فکر میکنی کجاش خجالت داره؟
اینکه یه رقاص چطور فکر میکنه واسه یه طراح اهمیتی نداره
نه، ولی یه زن چطور فکر میکنه
باید واسه پسری که باهاش قرار میذاره مهم باشه؟
فکر میکنی من یه احمقم که با اون رابطه برقرار کردم؟
نه
من فکر میکنم اون یه احمقه که درست باهات رفتار نمیکنه
بیا بزن بریم
من نمی تونم خوبم میتونی
نه، همش خال خالی شدم
حس میکنم
پس ازش استفاده کن
چی؟
هر جور فکر میکنی همونجوری برقص
بعدم تو اصلا خال خالی نیستی
ببخشید
من آماده ام
خیلی خوب از اول شروع میکنیم
صبح بخیر،خانم کامینگز
صبح بخیر امیلی مورین یه لحظه میای بیرون کارت دارم؟
- الآن کلاس دارم - زیاد طول نمی کشه
جولیت گفت این اواخر غایب بودی
با جولیت راجع به من صحبت کردی؟
اتفاقی منو دید خودش بهم گفت
خودش گفت؟ بله
ازم پرسید حالت بهتره؟ که یعنی حالت خوب نبوده دیگه
سرخک؟ محض رضای خدا حتی بلد نیستی دروغ بگی
من میدونم چی به چیه مورین
باید از خودت بپرسی این پسره داره با رقاصیت چه کار میکنه؟
خانوما باید پنجمی رو اجرا کنن قبل از شروع برنامه
تمومش کنین بسه
مورین
تو شبیه یه کار درش میاری
من می خوام حرکت زیبا رو ببینم نه زور زدن پشت حرکت
ممنون از همه. جلسه تموم شد فردا ادامه اش می دیم
امیلی
می تونم توی دفترم ببینمت؟
چی شد؟
دارم می رم خونه
چی بهت گفت؟
اون گفت نمی تونم توی کارگاه باشم
گفت به بدنم اهمیت نمی دم فکر می کنه خیلی چاقم
می خوام بکشم اون مردیکه رو تو چاق نیستی، خوشگلی
پس داری واسه همیشه میری؟
آره. مامانم میگه اینجوری بهتره
رقصیدن همیشه باعث خوشحالیش بود ولی حالا دیگه نیست، پس دیگه بسه
بهم قول بدین نذارین کسی باعث بشه احساس بدی درمورد خودتون داشته باشین
شما همینجوری که خدا آفریده عالی هستین
ما باید بریم عزیزم
ببین
می دونم من دکتر یا چیز دیگه نیستم
ولی این کارا واسه ات خوب نیست
حالم خوب نبود مورین خواهش می کنم
تو چی می دونی؟
اینقدر می دونم که هیچ هدفی ارزش اینکه به بدنت صدمه بزنی نداره
واقعا؟ خب شاید هدف من یه ذره از هدف تو مهم تر باشه
دوا درمون خیلی مهمه ولی من اونقدر جلو نمیرم که به خودم صدمه بزنم
من صدمه نمی زنم
من دارم تصمیم می گیرم فدا کاری می کنم تا به چیزی که می خوام برسم
خب پس انگار می دونی چی می خوای؟
این مثلا چه معنی ئی می ده؟
میدونی چیه؟ بهم بگو دیوونه ولی من باورم نمیشه
که یه دختری که هر چیزی می خوره بالا میاره
تمام این کاراش با خواسته ها و نیازهاش یه سازو می زنن
می دونی چیه؟ من به این چیزا نیازی ندارم نه از طرف تو! خدا
ببین، ببخشید فقط این وقت شب نرو بیرون
برو عقب ببینم
مورین گوش بده چی میگم
صبر کن، ببین ...من
ببین من نمی خوام فراری ات بدم
فقط می خوام کمکت کنم
من هیچ کمکی نمی خوام حالم خوبه
من بهترین رقاص لعنتی اکادمی باله ی امریکا هستم
تو چه خری هستی؟ هیچکس
اگه شکمتو رها کنی
خود به خود درست میشه
حالا گردنو رها کن
قشنگ بود
می خوای دوباره نشونم بدی؟
اشکالی نداره؟
نه اصلا
خیلی خوب بریم سراغ دوگوشه شروع کار
می دونم شاید اولین باره که ارکسترو گوش می دین ولی دلیل نمیشه شمردنو قطع کنین
به موزیک کاری نداشته باشین فقط ضربتونو حفظ کنین
بزن جلو
مطمئنی اینجاست؟ سرجئه گفته بود
می خوام دو تا دوگوشه کامل ببینم
اوه خدای من
"رقاص های رقص جدید با نظارت کوپر نیلسون عبارتند از: جودی سوئر
چارلز سیمون و اریک جونز"
بیا اینجا رو ببین بچه ها خواهش میکنم
جلسه تمرینه جای حرف زدن نیست
تا حالا اسمم توی روزنامه نبوده می دونم... منم همینطور
خیلی باحاله نه؟
شماها خودتونو گرم کردین؟
معلومه
شش، هفت، هشت، یک
می دونی که ما خبرنگار به کارگاه دعوت نمی کنیم
من کسی رو دعوت نکردم
نانسی گفت تمام روزنامه ها باخبر شدن و همه اش گروه تو خبر می گیرن
اگه کسی علاقه داره، عالیه ...ولی غیر از اون
!مزخرف نگو
یه دفعه دیگه
چی کار می خوای بکنی؟ خبرنگارا رو خبر میکنی؟ قربون صدقه ی جان میلر میری؟
اون دیگه هیچ علاقه ای به شرکت نشون نداد از وقتی که با تو وقت گذروند
خب چی میشه گفت؟ فکر کنم این بار من دختره رو گرفتم
لعنت
اریک، حالت خوبه؟
کجا درد میکنه؟
خیلی شرمنده ام
بهتره زودتر عضو جایگزینو تمرین بدی
اندره؟ اون اصلا خوب نیست نمی تونم ازش استفاده کنم
خب مجبوری ازش استفاده کنی اریک نمی تونه توی رقص باشه
خودم انجامش میدم
تو نمی تونی این کارو بکنی کوپر
کارگاه واسه شاگردا ست
اگه می خوای شاگردای تو فردا برقصن باید کنار من برقصن
غیر از اون، من کنار می کشم
خوبی؟
اریک امروز مصدوم شد
بعد می دونی اولین چیزی که به ذهنم رسید وقتی دیدم افتاده چی بود؟
چی؟
کاشکی من بودم
بعد به فکر وادارم کرد میدونی؟ واکنش عجیبی یه
چه قدر از دوست داشتن من به خاطر این بود که رقاص باله بودم؟
چقدرش به خاطر این بود که خودم بودم؟
من نمی تونم این کارو بکنم
نمی تونم با اون برقصم چرا؟ چون ولت کرد؟
نه. چون اون بهترین رقاص دنیاست
جودی، مشکلی پیش نمیاد فقط یه ذره بگیر بخواب
می دونی با اریک، می تونستم به جاناتان ثابت کنم که چه قدر درمورد من اشتباه می کرد
ولی حالا کنار کوپر همه منو به چشم یه ناشی می بینن
کجا بودی؟ تمرین؟
اریک چطوره؟
خب نمی تونه فردا برقصه تو بودی چه حالی داشتی؟
خوشحال می شدم چی؟
اونا فکر میکنن خورشید از باسن تو می تابه پس بازم میفرستادنت توی کمپانی
عجب شانسی
من می مردم واسه شانس تو
من همیشه فقط می خواستم توی یه شرکت باله امریکا باشم
خب فردا سه تا جا هست
و اگه شما دو تا فقط بی خیال بشین و برین بخوابین دو تاش می تونه مال شما باشه
خب تو هم می تونی جای منو بگیری
من؟ نه! من هر شانسی داشتم توی سمپامبر از دست دادم
ولی من خیلی وقت قبل از این کارگاه مسخره رقصو شروع کردم
و سال ها بعدم ادامه اش می دم
پس فردا فقط یه روز عادی دیگه است که میرم می رقصم
فردا روزی یه که آینده ی من معلوم میشه
من دیگه واسه اونا نمی رقصم
واسه خودم می رقصم
میشه فقط...؟ !بریم بخوابیم
اریک، چطوری؟
پام پیچ خورده. باید شش هفته همینجوری باشم
به اندازه کافی وقت هست تا تمام آینده ام نابود بشه
خانومها و آقایان نیم ساعت دیگه بیشتر وقت ندارین
میامی اینجاست؟ !همه اینجا هستن
من حاضرم آدم بکشم تا از میامی پیشنهاد بهم بدن
من نمی تونم اونو بپوشم
خدایا همه جمع شدن
باورت میشه؟
خدایا! خیلی خوب من استرس دارم بریم
نیکول
جیلیان، لنا واقعا ممنونم
خیلی زحمت کشیدی - آنا
هنوز جا واسه سه نفرمون توی شرکت هست؟
راجع بهش فکر نکن
خیلی خب
ممنون خانوما
همه برن سر جاشون
پرده به کنار
پرده رو بکشین
و پرده رفت برین
حالت چطوره؟ آماده ای؟
فکر کنم
ببین، اون فوتس آخر کار واقعا باید پاهات آماده باشن
توی تمرین خیلی خوب نبودن
بعد توی آخر باله است باید همه چی سفت و درست با هم باشن
می دونم
ببخشید معلومه که میدونی
فقط می خوام همه چیز عالی باشه
اگه بذاری من خودمو کامل گرم کنم
کارت عالی میشه
- می بینمت بیرون؟ - می بینی
گوش کن، اونو فراموش کن
فقط با احساست برقص
به همین سادگی؟
باید خودمو گرم کنم
ازتون خوششون اومد آفرین
دقت کردی امشب چقدر خوب بودم؟ آره، خیلی خوب بود
موفق باشی مرسی
موفق باشی ممنون
چه خبره؟ جاناتان میدونه؟ مورین کجاست؟
چی؟ مورین کجاست؟ چه بلایی سر مورین اومده؟
فکر می کردم مورین این نقشو داره
اینجا نوشته مورین کامینگز
معذرت میخوام
ببخشید
مامان چی شده؟
حالت بده؟ نه
پس چرا اون آشغال داره نقش تو رو بازی میکنه؟
چون ازش خواستم این کارو بکنه اسمشم آشغال نیست
من نمی دونم چی بهت بگم!؟
می تونی ازم بپرسی چرا؟
خیلی خوب باشه! چرا؟ محض رضای خدا چرا؟ چرا؟
چون نمی خوام یه رقاص باله بشم
چرا می خوای همیشه می خواستی
نه مادر، اگه اینو می خواستم چرا پس ناراحت بودم؟
چرا هیچ دوستی نداشتم؟ چرا خوب نمی تونستم بخوابم!؟
اونوقت نصف چیزایی که می خوردمو بالا نمی آوردم
تو حواست به وزنت بود، چه ایرادی داشت؟
نمی شنوی چی میگم؟ دارم میگم !من خوشحال نیستم، مریضم
دیگه نمی تونم این کارو انجام بدم برات مهم نیست؟
معلومه که برام مهمه ولی این رویای تو بود
مورین همینجوری الکی رویاتو از بین نبر
این رویای توئه
بیشتر از هر چیزی که برای من مهم بود برات اهمیت داشت
پس انجامش دادم ولی دیگه بیشتر از این نمی تونم
عزیزم، اینجوری نیست که من به احساست اهمیت نمیدم... اهمیت میدم
فقط میدونی... من
می دونم
من می دونم پشیمونی چه حالی داره و نمی خوام تو پشیمون بشی
می دونم چه احساس بدی داره که پشت سرتو ببینی و افسوس بخوری
این دقیقا احساسی یه که با باله بهم دست میداد
یه زندگی پر از آرزوی پیدا کردن عشق
به جای کاری که فقط خیلی اتفاقی خوب بلدم انجام بدم
من تو نیستم، مامان منظورم اینه اگه تو پاشو نداشتی
من قلبشو ندارم
خیلی قشنگ بود
خیلی جذاب بازی می کرد
آره کارش خوب بود
خب خودتونو برای قسمت بعدی آماده کنین
یک، دو
سه، چهار
پنج، شش
هفت، هشت
نه
خیلی قشنگ بود
همه سرجاشون
سر جا برای کنار رفتن پرده رفتیم
میخوام بکشمت معذرت میخوام
چی شذ؟ زد به سرت؟ !می خواستم بهت بگم، شرمنده
اونجایی
خیلی خوشگل بودی تو هم عالی بودی
یه لحظه کارش دارم
منم با تو کار دارم
یه اتاق تمرین کوچیک دارم
اول دخترا بیان یا پسرا؟
دخترا
منو می بخشین؟ بیشتر بگو
رقاص دارم، مکانش همین الآن جور شده استودیو ها
ایده ی خودش بود
اوه خدایا چی شد؟
چی بهت گفت؟
مامان خیلی خوشحالم شما اومدین
ما می خواستم ببینیم این یه سال چی کارا کردی
و باید بهت بگم
این بهترین کاری بود که تابحال دیده بودم
خیلی قشنگ بود عزیزم فقط عالی بود
می خواین یه چیز مسخره بشنوین؟
من تازه داشتم فکر می کردم دیگه نیازی به شنیدن این جمله ندارم
موفق شدم موفق شدم
ممنون
خیلی خوشحالم
خب بعدا توی خوابگاه می بینمت
آره بعدا توی خوابگاه می بیینمت
ببخشید ایوا رودریگز
جاناتان می خواد تو رو ببینه
کاری که امروز کردی خیلی توهین آمیز بود
معذرت می خوام
بله
در اصل معذرت نمی خوام
چون این بهترین لحظاتی بود که توی تمام عمرم داشتم
خدایا این باله شاهکار بود
می دونستی؟
ممنون تو هم توش بی نظیر بودی
و دوست دارم تو رو به عنوان یکی از اعضای کمپانی داشته باشم
اگه قبول کنی
دیوونه شدی؟
!امیدوارم که نشده باشم ولی همه چیز بستگی به تو داره
!اوه خدای من
!حدس بزن چی؟
همین الآن با جان میلر حرف زدم از کارم خوشش اومده و می خواد توی شرکتم سرمایه بذاره
می خوام شرکت خودمو راه بندازم - !شوخی می کنی؟ -
!خدایا، تبریک میگم
گوش کن
تو باید تو شرکت من باشی
ستاره اش میشی
با هم عالی کار می کنیم
جودی منتظرت هستن
صبر کن
ده ساله که
تمام آرزوم این بود جزو یکی از شرکت های باله امریکا باشم
می خواستم مثل تو باشم جولیت
ولی من تو نیستم و خیلی عالی هم نیستم
فقط خودمم پای بد و همه چیز
فکر کنم اینو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
نه
لطفا نگو
اگه نمی خوای بهم پیشنهاد کار توی شرکتو بدی پس نمی خوام بشنوم
و اگه می خوای پیشنهاد بدی
شاید قدرتشو نداشته باشم که بگم : نه
اونوقت تمام بهترین سال های عمر رقاصی مو باید به سیاه لشگر بودن بگذرونم
که من خیلی بهتر از اینم
پس ممنون جاناتان که منو به بهترین رقاصی که می تونستم بشم، تبدیل کردی
خیلی بیشتر از چیزی که میگم قدرشو میدونم
چون بهترین رقاصی که من می تونم باشم
!مدیر شرکت جدید نلسون کوپره
دختر تو از هر انگشتت یه هنر می باره باورم نمیشه
واقعا فکر می کنم جاناتان باید !سرشو معاینه کنه
آره واقعا! چون سرش خورده !به یه جایی حسابی داغون شده
تو هم هستی؟ !آره! با همین پای داغون
!خدای من
مورین می تونستی بهم بگی واقعا شرمنده ام
واقعا می خواستم بهت بگم، ولی - مهم نیست! دارم میرم سان فرانسیسکو با گالینا -
خیلی عالیه - خیلی خوبه تبریک میگم رفیق -
ممنون! بعدا همدیگه رو می بینیم - تبریک میگم -
همه گفتن کارت عالی بود
تو ندیدی؟
الآن خوبی؟
نه واقعاً نه ولی خواهم شد
واقعا خواهی شد
اریک تو چی فکر میکنی؟ - !جانشین بدی نبودی -
هر کاری از دستم برمیومد کردم تبریک میگم
شنیدم یه جا گرفتی اینجا
منم شنیدم تو هم یه مدیر رقص برای خودت گرفتی
با منی؟ - !باهاتم -
!پشیمون نمیشی
تو رقاص خوبی هستی طراح رقص خوبی هم بودی
به عنوان دوست پسر !یه جورایی مزخرفی
خب چی شد؟ - !همینجا قبول شدم -
خدایا !عالیه
جاناتان گفت تو داری میری توی شرکت کوپر
دارم به عنوان مدیر شروع می کنم
دیگه یه دختر چی می تونه بخواد؟
خب
!مثلا یه قرار واسه مهمونی امشب
ازم می خوای بیام؟
آره
بهم میگی بله؟
فکر کنم
آره
بریم
ترجمه و زیرنویس : فرید farare84@gmail.com